Dragostea din tei

Siapa sih yang tidak kenal sekumpulan kata-kata ini? "Noma noma ye" "Ma Ia Hi" Ya, itu potongan syair sebuah lagu yang menjadi sangat terkenal. Kita mungkin tidak tahu judulnya, maka itu seringkali kita menyebutnya "Ma Ia Hi" atau "Noma Noma". Mungkin kita lebih suka versi mandarinnya, "Phu Pha", tapi berikut artikel mengenai lagu yang sebetulnya berjudul "Dragostea din tei" tersebut....

"Dragostea din tei" (Pengucapan /ˈdra.gos.te̯a din tei̯/) adalah singel yang paling sukses dari grup musik Moldova, O-Zone. Singel ini mencapai #1 pada Euro Hot 100. Pada adegan dari film animasi Walt Disney tahun 2005, Chicken Little, terdapat karakter utama menari dengan lagu ini versi O-zone.

Syair sebagai berikut....

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Berikut terjemahannya dalam bahasa Inggris....

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha

Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

You want to leave but you don't want don't want to take me, don't want don't want to take me, don't want don't want don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.

I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

Posted by eGuru Uroborus
Message from eGuru Uroborus: "Hehehehe...lagunya masih enak didenger kok meskipun banyak lagu baru bermunculan....